1
00:00:02,585 --> 00:00:06,464
[masina in departare]

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,182
DISHPAN: Acesta este cel mai simplu
misiunea Stockwell
ne-a dat vreodată.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
Urmărirea în jos
acest mic bibelou.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,229
Dar contează.
Se calculează în raport cu totalul
număr de misiuni, nu?

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,189
Asta a spus Stockwell.

6
00:00:23,231 --> 00:00:26,151
El a numit-o gratuită.
Totuși nu-mi place.

7
00:00:46,755 --> 00:00:49,632
Frankie, dă-le
ceva fum.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
(SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO)

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,807
„Omul care urmărește
prea mulți dolari,
urmărește dezamăgirea.”

10
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
Este prea lung.

11
00:00:59,934 --> 00:01:03,146
Opt cuvinte. Opt cuvinte
este averea ideală
într-o prăjitură cu noroc.

12
00:01:03,188 --> 00:01:06,566
Bine, atunci e prost.
În plus, nu este adevărat.

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,402
„Omul care trebuie să scrie 200
averi până luni,

14
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
„are nevoie de sprijin
dintre toți prietenii din jurul lui.”

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,907
Două sute în weekend?

16
00:01:13,948 --> 00:01:16,368
Ascultă, amice, nu se opresc
mâncând prăjituri cu noroc
in weekend.

17
00:01:16,409 --> 00:01:18,244
Trebuie să mănânce cel puțin
14 milioane numai duminică noaptea.

18
00:01:18,286 --> 00:01:20,163
Ei bine, sper că ești
a fi plătit de cookie.

19
00:01:20,205 --> 00:01:23,458
Știi, mai bine ai face manivelă
asta sus, ar trebui să fie aici
orice minut.

20
00:01:38,932 --> 00:01:41,267
Du-te. Vom lua
tipii ăștia pentru o plimbare.

21
00:02:21,182 --> 00:02:24,686
Hei, verifică asta.
Uită-te la chestia asta.

22
00:02:24,728 --> 00:02:26,271
Ce...

23
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Chestia asta e blestemată, omule,
Îl simt în oase.

24
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
Nu există așa ceva
ca un blestem.

25
00:02:30,984 --> 00:02:34,738
Omul care nu crede
în blestem, poate suferi ghinion.

26
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
(MOTORUL DECLINAT)

27
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
Ce a fost
acea tulburare?

28
00:02:41,661 --> 00:02:43,288
Am primit o lovitură?

29
00:02:49,044 --> 00:02:51,254
În regulă, ridicați-vă în șa, băieți,
aici este
sărim afară.

30
00:02:51,296 --> 00:02:53,631
Să sărim?
Să sărim?
În regulă.

31
00:03:00,013 --> 00:03:02,390
Ai putea să reții asta o secundă?

32
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
FATA: Ei bine, de ce
vreau chestia asta?

33
00:03:06,144 --> 00:03:09,689
Hei.

34
00:03:09,731 --> 00:03:12,650
MURDOCK: Nu vreau
pentru a fi blocat cu
chestia asta. Hei, Față!

35
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
(TRAGERE DE PISTĂ)

36
00:05:21,321 --> 00:05:25,992
(TOTI TIPA)

37
00:05:26,034 --> 00:05:29,496
(SLAVĂRÂND ÎN
LIMBA INDIGENA)

38
00:06:13,289 --> 00:06:16,418
(TRAGERE DE PISTĂ)

39
00:06:16,459 --> 00:06:22,007
(TOTI TIPA)

40
00:06:22,048 --> 00:06:23,216
FATA: Ce a luat
ești atât de mult, nu?

41
00:06:23,258 --> 00:06:24,801
Ai uitat
ceva? Aici.

42
00:06:24,843 --> 00:06:26,177
Oh, iată,
noi căutam asta.

43
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
Asigurați-vă că acest lucru
nu este distrus.

44
00:06:28,680 --> 00:06:32,559
Mulțumesc că ai venit
când ai făcut-o, pentru că
tipii ăia erau pe cale să...

45
00:06:32,600 --> 00:06:33,893
(TOȚI EXCLAMĂ)

46
00:06:33,935 --> 00:06:36,396
DISHPAN: Se pare că
este dintr-o bucată.

47
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
(ȘEFUL VORBEȘTE ÎN
LIMBA INDIGENA)

48
00:06:49,034 --> 00:06:51,202
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

49
00:06:51,244 --> 00:06:53,580
Cred că încearcă
sa spuna multumesc.

50
00:06:53,621 --> 00:06:54,748
Multumesc?

51
00:06:54,789 --> 00:06:58,251
engleză.
Oh, vorbești engleză.

52
00:06:58,293 --> 00:07:00,920
engleză, engleză,
da, engleza.
Da, da, da.

53
00:07:00,962 --> 00:07:04,591
Numele meu este Murdock,
H.M. Murdock.

54
00:07:04,632 --> 00:07:06,092
Murdocka, Murdocka.

55
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

56
00:07:08,762 --> 00:07:11,264
Murdock. Nu „Ah”.

57
00:07:11,306 --> 00:07:12,974
Murdocka.

58
00:07:13,016 --> 00:07:17,604
Ascultă, ne poate spune cineva
unde suntem?

59
00:07:17,645 --> 00:07:19,189
Ești pe Toga.

60
00:07:19,230 --> 00:07:23,234
Ai radio?
Sau la telefon? Telefon!
Nu.

61
00:07:23,276 --> 00:07:25,945
Oh, acum stai un minut,
ce se întâmplă aici, nu?

62
00:07:25,987 --> 00:07:28,031
El a salvat poporul nostru
de la dezastru.

63
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
El este răspunsul
la rugăciunile noastre.

64
00:07:29,824 --> 00:07:33,036
Marele Rege Murdocka
a fost trimis aici
din ceruri.

65
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
(TOATE CÂNTÂND)
Topu.

66
00:07:42,087 --> 00:07:47,842
Sau nu topu.
Aceasta este întrebarea.

67
00:07:47,884 --> 00:07:51,554
MURDOCK: Dar se pare
Tocmai le-am făcut
o mare favoare

68
00:07:51,596 --> 00:07:54,474
prin alungarea războinicului
triburile Toga Toga.

69
00:07:54,516 --> 00:07:56,726
FATA: Toga Toga?

70
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
MURDOCK: Da,
aia sunt verii lor de la
peste golf.

71
00:07:59,104 --> 00:08:01,731
Obisnuiau sa traiasca in pace
de ani de zile, dar acum,

72
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
în ultima vreme au fost
venind aici și bagând
oameni pentru insula lor.

73
00:08:04,734 --> 00:08:08,780
DISHPAN: Există o populație
lipsa sau ceva?

74
00:08:08,822 --> 00:08:10,740
MURDOCK:
Vânători de capete.
Ce?

75
00:08:10,782 --> 00:08:12,033
Da. Vânători de capete.

76
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
(Bâlbâială)
Chiar la gât.

77
00:08:13,118 --> 00:08:14,577
Ei vânează capete?

78
00:08:14,619 --> 00:08:17,622
Vezi toate acele saci mici
pe care au lăsat-o în urmă?

79
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
DISHPAN: Acestea sunt
capete acolo?
Asta este.

80
00:08:20,041 --> 00:08:22,711
DISHPAN: Nu-ți face griji, am făcut-o
a activat dispozitivul de orientare.
FATA: Bine, bine.

81
00:08:22,752 --> 00:08:25,880
MURDOCK: Hannibal și B.A.
ar trebui să poată
triangulează-ne din asta.

82
00:08:25,922 --> 00:08:27,799
(Cântând
LIMBA INDIGENA)

83
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Fă tunete! Fă tunete!

84
00:08:53,658 --> 00:08:58,621
Nu, nu, nu, nu, nu, șefule.
Șefule, fac doar tunete
o dată pe săptămână.

85
00:09:02,625 --> 00:09:05,754
Călugăr! Arată ca un călugăr.

86
00:09:05,795 --> 00:09:07,422
Arăt ca un călugăr?

87
00:09:07,464 --> 00:09:10,675
Te-am auzit vorbind despre ei
înainte. Unde sunt acești călugări?

88
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
În mănăstire.

89
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
Au telefon?
sau radio?

90
00:09:14,596 --> 00:09:16,681
Da. Radio. Vorbește în cutie.

91
00:09:16,723 --> 00:09:19,642
Unde este această mănăstire?

92
00:09:19,684 --> 00:09:22,562
Pe insula Toga Toga.

93
00:09:22,604 --> 00:09:26,608
Toga Toga. Ei bine, cel puțin
știm unde este un radio.

94
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
Este obicei.
Regele trebuie să ia mireasă.

95
00:09:40,246 --> 00:09:42,874
Cea mai frumoasa femeie
de toată insula.

96
00:09:42,916 --> 00:09:47,629
Oh, uite, șefule, vreau să spun,
N-am putut alege
cel mai frumos...

97
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Nu trebuie să alegeți
imediat.
Bun.

98
00:09:50,382 --> 00:09:54,594
Romance toate femeile.
Este datoria regelui.

99
00:09:54,636 --> 00:09:57,263
aș fi fost
perfect pentru acest job.

100
00:09:57,305 --> 00:10:00,767
Dar dacă King eșuează
să mulțumesc chiar și unuia,

101
00:10:00,809 --> 00:10:03,728
este dovada că nu este dumnezeu.

102
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
Care este pedeapsa?

103
00:10:05,021 --> 00:10:06,398
Moarte.

104
00:10:08,900 --> 00:10:11,152
Patea!

105
00:10:20,495 --> 00:10:27,544
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

106
00:10:27,585 --> 00:10:30,964
Patea!
Omul acesta este constructor de cabane.

107
00:10:31,006 --> 00:10:32,549
Construiește o colibă ​​pentru acest om.

108
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
Cabana cad in furtuna de ploaie.
Omul foarte supărat.

109
00:10:36,928 --> 00:10:40,140
Aruncă osul de foc înăuntru
coliba constructorului.

110
00:10:40,181 --> 00:10:42,017
Arde coliba până la pământ.

111
00:10:42,058 --> 00:10:44,811
Acum vor ambii bărbați
cabana construita pentru ei.

112
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
Patea. Justiţie.

113
00:11:02,579 --> 00:11:08,335
Patea. O colibă este
foarte important.

114
00:11:08,376 --> 00:11:12,213
Prin urmare, acești doi bărbați

115
00:11:12,255 --> 00:11:15,467
se vor reconstrui unul altuia coliba.

116
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
Și până se vor termina,

117
00:11:17,427 --> 00:11:22,223
vor locui împreună
ca tovarăşi de colibă.

118
00:11:22,265 --> 00:11:25,727
Și învață să respecti și să iubești
unul pe altul pentru totdeauna.

119
00:11:25,769 --> 00:11:29,647
Căci în cuvinte
al marelui zeu Joe Namath,

120
00:11:29,689 --> 00:11:31,816
colibă, colibă, colibă, colibă,
colibă, colibă, colibă.

121
00:11:31,858 --> 00:11:33,568
(TOȚI ACEPTĂ)

122
00:11:45,413 --> 00:11:46,623
(BIPURI RADAR)
Devine din ce în ce mai puternic,
Hannibal.

123
00:11:46,664 --> 00:11:48,500
Da?

124
00:11:48,541 --> 00:11:51,628
Scurtați triunghiul,
vezi dacă le poți fixa.

125
00:11:58,718 --> 00:12:01,846
Am auzit că erau canibali
unele dintre aceste insule.

126
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
(TELEFON SUNĂ)

127
00:12:04,933 --> 00:12:05,892
Bună, Generale.

128
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Unde ești?

129
00:12:07,394 --> 00:12:09,771
<i>La cinci mile vest</i>
<i>din Insulele Toga Toga.</i>

130
00:12:09,813 --> 00:12:12,232
Ei bine, ești desigur,
întâlnirea este Kantalia.

131
00:12:12,273 --> 00:12:13,900
Știu că.
Am avut o mică întârziere.

132
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
Ai craniul de cristal?

133
00:12:15,819 --> 00:12:17,445
Nu tocmai.

134
00:12:17,487 --> 00:12:19,572
Ei bine, dacă ești pe plajă,
prinde raze, colonel Smith,

135
00:12:19,614 --> 00:12:23,868
Îmi voi anula oferta
a unui credit de misiune pentru aceasta
ridicare și livrare simplă.

136
00:12:23,910 --> 00:12:27,997
Stockwell, avionul s-a prăbușit.
Au trebuit să se parașute.

137
00:12:28,039 --> 00:12:31,167
Știi că președintele planuri
a returna craniul
regelui Fassad de Baraq

138
00:12:31,209 --> 00:12:32,794
maine seara
la o cină de stat.

139
00:12:32,836 --> 00:12:37,132
Sunt conștient de asta. Primul meu
prioritatea este să-mi găsesc oamenii.

140
00:12:37,173 --> 00:12:40,844
Ține cont doar,
dacă președintele eșuează
să-și țină promisiunea,

141
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
acest lucru ar putea duce la tensionare
relaţiile din Orientul Mijlociu.

142
00:12:42,929 --> 00:12:46,599
Scuze, generale,
Orientul Mijlociu
va trebui să aștepte.

143
00:12:48,476 --> 00:12:51,187
FATA: Vă spun, băieți
Nu sunt nebun după cheltuieli
noaptea aici, bine.

144
00:12:51,229 --> 00:12:53,565
Sper doar că al lui Hannibal
apropiindu-se.

145
00:12:56,776 --> 00:13:02,240
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

146
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Data nunții tale
a fost setat.

147
00:13:04,075 --> 00:13:05,744
Încă nu am ales o mireasă.

148
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
Prietenul tău
a ales pentru tine.

149
00:13:08,621 --> 00:13:10,540
Deci, s-ar putea să am...
FATA: Frankie...

150
00:13:10,582 --> 00:13:12,292
...facut
un comentariu neplăcut
despre această doamnă

151
00:13:12,334 --> 00:13:14,044
Am crezut că este
deosebit de dragut.
FATA: Frankie.

152
00:13:14,085 --> 00:13:15,837
Eu sunt Leesa,

153
00:13:15,879 --> 00:13:17,964
umilul tău slujitor.

154
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
Fac cum porunci.

155
00:13:19,841 --> 00:13:22,135
Nu, nu, nu,
nu ești slujitorul meu,

156
00:13:22,177 --> 00:13:25,096
și nu trebuie să faci
cum poruncesc eu.
Adică nu pot...

157
00:13:27,307 --> 00:13:30,977
Femeia asta nu mă va sluji.

158
00:13:31,019 --> 00:13:33,646
Această femeie va fi egalul meu.

159
00:13:39,694 --> 00:13:43,615
Mișcarea femeilor
vine pe Insula Toga.

160
00:13:43,656 --> 00:13:49,746
Este timpul pentru tine
să binecuvânteze masa.

161
00:13:49,788 --> 00:13:53,375
Să fim recunoscători
pentru pace și bucurie
aici pe Toga astăzi

162
00:13:53,416 --> 00:13:55,502
și pentru această recompensă
asta este in fata noastra.

163
00:13:55,543 --> 00:14:00,215
Să continuăm să prosperăm
si iubire, pentru totdeauna...

164
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Bine spus, fiul meu.

165
00:14:02,884 --> 00:14:08,473
Sunt călugării!

166
00:14:08,515 --> 00:14:10,558
Oh, băiete, ne bucurăm
să vă văd băieți.

167
00:14:10,600 --> 00:14:12,644
Da, am auzit
ai un radio.

168
00:14:22,737 --> 00:14:24,948
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

169
00:14:30,495 --> 00:14:34,457
Se pare că avem un nou zeu
pe insula Toga.

170
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
(Bâlbâială)

171
00:14:36,668 --> 00:14:38,545
Pot să-ți vorbesc
în spatele totemului de aici?

172
00:14:46,428 --> 00:14:49,764
Bună, sunt H.M. Murdock
din Washington, DC.

173
00:14:49,806 --> 00:14:54,561
Eu sunt fratele Marino,
acesta este fratele Francisco.

174
00:14:54,602 --> 00:14:57,230
Noi aducem cuvântul lui Dumnezeu
spre aceste insule.

175
00:14:57,272 --> 00:14:58,773
E minunat.
Este cu adevărat minunat.

176
00:14:58,815 --> 00:15:01,026
Adică, lasă-mă să explic
ce se întâmplă aici.

177
00:15:01,067 --> 00:15:02,569
stiu ce
se pare ca.

178
00:15:02,610 --> 00:15:04,446
Vezi, încercăm
să plec de aici.

179
00:15:04,487 --> 00:15:06,489
Și oamenii aceștia,
au gresit

180
00:15:07,949 --> 00:15:09,409
eu si craniul...

181
00:15:09,451 --> 00:15:10,994
Înțelegem.

182
00:15:11,036 --> 00:15:12,746
Asta e o ușurare.

183
00:15:20,503 --> 00:15:23,548
Acest om nu este un zeu.

184
00:15:23,590 --> 00:15:25,508
Îl vedem făcând magie.

185
00:15:26,343 --> 00:15:28,261
Cad din cer.

186
00:15:28,303 --> 00:15:29,637
Adu băţul de tunete.

187
00:15:30,930 --> 00:15:34,017
Aduceți capul sacru.

188
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
(TOȚI ACEPTĂ)

189
00:15:41,191 --> 00:15:45,653
Marele Murdock
va trece testul
a marelui Tatoopoo.

190
00:15:45,695 --> 00:15:48,573
Tatoopoo?
Ce este Tatoopoo?

191
00:15:48,615 --> 00:15:50,241
Testul nemuririi.

192
00:15:50,283 --> 00:15:52,952
Așteaptă o clipă aici,
singura cale
pentru a testa nemurirea,

193
00:15:52,994 --> 00:15:54,913
ar fi să văd dacă un tip

194
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
este muritor.

195
00:15:57,624 --> 00:15:59,584
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

196
00:15:59,626 --> 00:16:03,672
(NATIVI CÂNTÂND)

197
00:16:03,713 --> 00:16:07,133
Mâine în zori,
proba focului.

198
00:16:10,011 --> 00:16:12,847
(NATIVI CÂNTÂND)

199
00:16:21,189 --> 00:16:22,816
MURDOCK: Nu. Nu. Nu.

200
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
DISHPAN: Ascultă, aș putea face
un ignifug, știi,

201
00:16:24,776 --> 00:16:26,194
cum folosesc cascadorii
în filme.

202
00:16:26,236 --> 00:16:28,279
Nu.

203
00:16:28,321 --> 00:16:32,575
într-adevăr. Tot ce este este un amestec
de azbest, hidrogen
glutamat și aloe.

204
00:16:32,617 --> 00:16:34,619
Am azbest
și HG în rucsac.

205
00:16:34,661 --> 00:16:36,746
Aloe? Unde suntem
vei primi aloe?

206
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Vom atinge câteva.

207
00:16:46,715 --> 00:16:49,884
Ăsta nu este un cactus,
acela este un palmier.

208
00:16:49,926 --> 00:16:52,303
Nu, se simte ca
aloe pentru mine.

209
00:16:52,345 --> 00:16:55,598
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Da, da, da, da, da, da.

210
00:18:27,899 --> 00:18:30,485
DISHPAN: Am spus
tu ar merge.

211
00:18:30,527 --> 00:18:33,988
Cred că am vezicule peste tot
fundul picioarelor mele.
Vrei să-i săruți?

212
00:18:37,992 --> 00:18:42,747
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

213
00:18:42,789 --> 00:18:45,166
(TOTI TIPA)

214
00:19:22,120 --> 00:19:25,290
(TOTUL STRĂMÂNT)

215
00:19:40,805 --> 00:19:43,350
Nu. Nu, nu-i răni.
Aceștia sunt băieții buni.

216
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
În regulă! Johnny! B.A.!

217
00:19:45,143 --> 00:19:46,770
Ne bucurăm
să vă văd băieți.

218
00:19:46,811 --> 00:19:48,146
Unde este craniul?

219
00:19:48,188 --> 00:19:50,982
E o poveste foarte lungă.
Povestea lungă.

220
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
Da, este.

221
00:19:52,567 --> 00:19:54,277
B.A.: Hei, omule, prefăcându-te
a fi un zeu nu e cool.

222
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Vei plăti
într-o zi.

223
00:19:55,987 --> 00:19:58,448
HANNIBAL: Hai, avem
10 ore până la întâlnire.

224
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
Sfârșitul unei ere, nu?

225
00:20:03,286 --> 00:20:05,372
Nu, nu, este doar
o strategie, știi?

226
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Îți lași adversarul să gândească
că te-a învins,

227
00:20:08,166 --> 00:20:10,001
ca să-l poţi surprinde.

228
00:20:10,043 --> 00:20:13,129
DISHPAN: Se pare că ai făcut-o
pierdut un pic din vechi
magie, Murdocka.

229
00:20:13,171 --> 00:20:18,259
Murdock, uite, sugerez
că ai grijă
de asta chiar acum.

230
00:20:18,301 --> 00:20:21,471
stiu ca...
N-ar fi trebuit niciodată...

231
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Ascultă, am încercat
sa-ti spun ca sunt...

232
00:20:24,099 --> 00:20:30,063
(Bălbâind) Nu sunt un zeu,
Sunt doar un alt tip,
alt om.

233
00:20:30,105 --> 00:20:33,149
Adică, vreau să te ajut
asta-i tot.

234
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Eu și prietenii mei,
te vom ajuta.

235
00:20:35,902 --> 00:20:40,281
O să mergem s-o luăm pe Leesa
și vom primi
craniul acela și vom...

236
00:20:40,323 --> 00:20:43,076
O să-l aducem înapoi.

237
00:20:43,118 --> 00:20:46,204
Te vom ajuta.
Asta e tot ce am fost
încercarea de a face este de a ajuta.

238
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
HANNIBAL: La întâlnire
cu Stockwell este la 1800.

239
00:20:57,048 --> 00:20:59,134
Pun pariu pe acei australieni
nu este departe.

240
00:20:59,175 --> 00:21:00,677
Da.
Cum merge, Murdock?

241
00:21:02,095 --> 00:21:03,304
Ta-da.

242
00:21:03,346 --> 00:21:05,056
Oogah-boogah.

243
00:21:05,098 --> 00:21:06,558
(TELEFON SUNĂ)

244
00:21:08,852 --> 00:21:10,687
Bună, Generale.

245
00:21:10,729 --> 00:21:14,024
Sunt pe drum spre
punctul de întâlnire.
Ai craniul de cristal?

246
00:21:14,065 --> 00:21:15,567
Ei bine, știm unde este.

247
00:21:15,608 --> 00:21:18,403
Mi-ai spus echipa
o avea în posesia sa.

248
00:21:18,445 --> 00:21:21,031
Un șef Saderaka o are.

249
00:21:21,072 --> 00:21:22,866
Ei bine, atunci du-te și ia-l.

250
00:21:22,907 --> 00:21:26,411
Oh, vezi tu, insula
este plin de canibali și...

251
00:21:26,453 --> 00:21:28,246
<i>Președintele este</i>
<i>ma suna la fiecare ora.</i>

252
00:21:28,288 --> 00:21:30,415
Dacă nu se poate întoarce
acel craniu pentru rege Fassad,

253
00:21:30,457 --> 00:21:34,711
Regele Fassad nu-i poate pune pe a lui
țările cele mai vechi religioase
obiect înapoi în muzeul său.

254
00:21:34,753 --> 00:21:36,588
<i>Asta înseamnă că e stricat</i>
<i>o promisiune făcută poporului său,</i>

255
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Președintele e stricat
promisiunea lui față de el,

256
00:21:38,465 --> 00:21:40,175
Mi-am încălcat promisiunea
către președinte,

257
00:21:40,216 --> 00:21:41,885
<i>și te-ai rupt</i>
<i>promisiunea ta pentru mine.</i>

258
00:21:41,926 --> 00:21:44,637
Acum, în acel scenariu
al cui câine este lovit cu piciorul?

259
00:21:47,932 --> 00:21:50,894
Suntem cu toții invitați
la Casa Albă
pentru cină.

260
00:22:57,335 --> 00:23:00,422
E încă acolo
sănătos și sigur.

261
00:23:00,463 --> 00:23:01,965
Frankie, ia
cât de aproape poți.

262
00:23:02,007 --> 00:23:03,675
B.A. și voi merge direct
înăuntru și apucă craniul.

263
00:23:03,717 --> 00:23:06,678
Dar Leesa?
O vom lua mai târziu. Merge.

264
00:23:40,712 --> 00:23:44,799
Ne-ai ajutat să cucerim
celelalte insule.

265
00:23:44,841 --> 00:23:48,636
Și ai spus asta
eram supremi.

266
00:23:48,678 --> 00:23:51,306
Acum există un alt zeu?

267
00:23:51,348 --> 00:23:53,558
FRANCISCO: Hei.
Nu-ți face griji pentru el.

268
00:23:56,394 --> 00:23:58,188
Această doamnă va rămâne.

269
00:23:58,229 --> 00:24:01,441
Avem un termen limită
cu Wo Tong.
Ea lucrează ca ceilalți.

270
00:24:01,483 --> 00:24:02,859
(armarea armelor)
Nu.

271
00:24:02,901 --> 00:24:03,985
Da.

272
00:24:16,539 --> 00:24:18,458
Care este povestea?

273
00:24:18,500 --> 00:24:20,418
Șeful are totul
confortul casei.

274
00:24:20,460 --> 00:24:23,296
Mobila, radio,
un diamant de mărimea unei stânci.

275
00:24:23,338 --> 00:24:26,132
Și acei călugări,
ei pleacă și ei
i-a pus pe Uzi sub haine.

276
00:24:26,174 --> 00:24:28,385
Băiete, au avut curaj
să-mi pun la îndoială motivele.

277
00:24:28,426 --> 00:24:29,678
Unde se duc?

278
00:24:29,719 --> 00:24:31,221
Le iau
a lucra undeva.

279
00:24:31,262 --> 00:24:33,640
Lucru? Ce fel de muncă?

280
00:24:34,474 --> 00:24:35,725
(Crocirea biciului)

281
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
(Omul geme)

282
00:24:45,443 --> 00:24:50,532
THOMPSON: Haide,
ceată de păgâni.

283
00:24:50,573 --> 00:24:53,576
Pune câteva înapoi în ea.

284
00:24:53,618 --> 00:24:55,787
Săp diamante aici, bărbați.

285
00:24:56,788 --> 00:24:58,832
Haide.

286
00:25:07,340 --> 00:25:11,970
Haide.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,013
Înlocuitorii sunt aici.

288
00:25:13,054 --> 00:25:14,764
Cam timpul.

289
00:25:14,806 --> 00:25:17,767
Acești șobolani sunt cheltuiți,
și suntem încă scunzi
pe sarcină.

290
00:25:57,015 --> 00:25:58,350
O iau pe Leesa.

291
00:25:58,391 --> 00:26:00,852
Frankie, tu și Face
uita-te la al meu.

292
00:26:09,611 --> 00:26:11,780
Haide, băieți.

293
00:26:29,047 --> 00:26:31,549
(călugări scandând)

294
00:27:33,945 --> 00:27:38,575
Și asta primești,
când nu faci
ce iti spun eu.

295
00:27:38,616 --> 00:27:41,286
Poate vei asculta
de acum înainte.

296
00:27:45,290 --> 00:27:51,963
Scapă de acestea două.

297
00:27:52,005 --> 00:27:54,924
Ridicați-vă, păgâni leneși,
haide, hai să mergem,
l-ai auzit pe bărbat.

298
00:27:54,966 --> 00:27:59,346
Merge. Scoală-te. Hai să ieșim
de aici, haide.

299
00:28:01,097 --> 00:28:05,602
Să-l mutăm.

300
00:28:05,643 --> 00:28:07,687
Haide. Mai repede.

301
00:28:23,495 --> 00:28:24,579
Faţă.

302
00:28:24,621 --> 00:28:26,539
<i>Câți sunt acolo jos?</i>

303
00:28:26,581 --> 00:28:30,168
Doar tipul cu biciul.
Dar îi va lipsi
partenerul său în curând.

304
00:28:56,403 --> 00:28:59,364
Sapă.

305
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
(IMITARE NATIV)

306
00:29:01,533 --> 00:29:02,867
ce naiba...

307
00:29:09,290 --> 00:29:10,875
Aruncă jos!

308
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
(PISTURI care trag)

309
00:30:14,773 --> 00:30:16,191
Dar craniul?

310
00:30:16,232 --> 00:30:17,901
Va trebui
revino pentru ea.

311
00:30:23,782 --> 00:30:26,117
Ce dracu e treaba
cu voi băieți?

312
00:30:26,159 --> 00:30:28,828
Te-am instalat aici
pentru că m-ai convins

313
00:30:28,870 --> 00:30:30,955
tu ai fost cel dur
mercenari americani

314
00:30:30,997 --> 00:30:33,875
cine ar putea face acest lanț
de insule se încadrează în linie.

315
00:30:33,917 --> 00:30:36,294
Hei, vă avem șase
din șapte insule.

316
00:30:36,336 --> 00:30:39,506
Am fi mers șapte
pentru șapte dacă nemernicul ăla nu ar fi făcut-o
căzut din cer

317
00:30:39,547 --> 00:30:41,466
și s-a proclamat zeu.

318
00:30:41,508 --> 00:30:42,676
Cine sunt acei oameni?

319
00:30:42,717 --> 00:30:44,636
Mă bate.

320
00:30:44,678 --> 00:30:46,846
Ei își mânuiesc armele
destul de bine.
Aș spune că au fost arme angajați.

321
00:30:46,888 --> 00:30:48,264
Pistole angajate.

322
00:30:48,306 --> 00:30:51,267
Au văzut minele
si manastirea?

323
00:30:51,309 --> 00:30:54,813
În regulă. Trebuie să-i lovim
înainte de a avea o șansă
a face o mișcare.

324
00:31:03,947 --> 00:31:08,576
(Cântând
LIMBA INDIGENA)

325
00:31:08,618 --> 00:31:12,455
O grămadă de proști care se închină
prostul regele al tuturor timpurilor!

326
00:31:42,235 --> 00:31:45,196
Unde este Haba-tika?

327
00:31:45,238 --> 00:31:47,907
Haba...
Haba-tika?

328
00:31:47,949 --> 00:31:49,492
Craniul de cristal.

329
00:31:49,534 --> 00:31:51,828
Oh, oh, lucrăm la asta.
Lucrăm la asta.

330
00:31:51,870 --> 00:31:57,292
ține minte,
„Răbdarea este o virtute care
nu poate fi grăbit.”

331
00:32:15,560 --> 00:32:17,062
Colonel.

332
00:32:17,103 --> 00:32:19,314
Un cuvânt cu maiestatea ta?

333
00:32:19,356 --> 00:32:22,609
Patea nu e până la 4:00.
Sper să nu fie nimic grav.

334
00:32:22,650 --> 00:32:26,488
Problema este Baraq
ar putea întrerupe relațiile
cu Statele Unite

335
00:32:26,529 --> 00:32:28,823
dacă Președintele
nu poate livra.

336
00:32:28,865 --> 00:32:32,869
Stockwell s-a hotărât
ne va întâlni aici la 1800 și
zboară personal craniul înapoi.

337
00:32:32,911 --> 00:32:34,704
Bine, asta e bine.

338
00:32:34,746 --> 00:32:37,207
Poate că Stockwell poate folosi
influența lui de a ajuta
aceşti oameni.

339
00:32:37,248 --> 00:32:39,292
Hannibal, uite
ce se întâmplă pe aici.

340
00:32:39,334 --> 00:32:41,336
Trebuie să facem ceva
pentru a pune capăt acestui lucru.

341
00:32:41,378 --> 00:32:44,547
Față, de fapt
Marele Zeu Murdocka

342
00:32:44,589 --> 00:32:47,550
este exact ceea ce avem nevoie
chiar acum.

343
00:32:47,592 --> 00:32:49,803
O, am înțeles,

344
00:32:49,844 --> 00:32:53,556
îi luăm pe băştinaşi
spre insula Toga Toga,

345
00:32:53,598 --> 00:32:56,559
și atacă mercenarii
și adu craniul înapoi
de la şeful Saderaka.

346
00:32:56,601 --> 00:32:57,769
Greşit.

347
00:32:57,811 --> 00:32:59,229
Am un plan mai bun.

348
00:33:12,242 --> 00:33:15,787
Uită-te la idiotul ăla,
el crede că este într-adevăr un zeu.

349
00:33:15,829 --> 00:33:16,913
(TRAGERE DE PISTĂ)

350
00:33:58,329 --> 00:34:04,919
Unde sunt toți?

351
00:34:04,961 --> 00:34:06,921
Ne cauti?

352
00:34:06,963 --> 00:34:08,214
Pleacă de aici.

353
00:34:08,256 --> 00:34:09,799
Mișcă, mișcă.

354
00:34:11,259 --> 00:34:14,387
Mișcă-te și tu, prostule.

355
00:34:42,791 --> 00:34:46,294
HANNIBAL: Frankie,
tu și Face configurați
acea mănăstire să sufle.

356
00:34:46,336 --> 00:34:49,506
Ne întâlnim cu tine
după ce avem o discuție
cu şeful Saderaka.

357
00:34:52,217 --> 00:34:55,637
(TRAGERE DE PISTĂ)

358
00:34:55,679 --> 00:35:02,227
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

359
00:35:02,268 --> 00:35:04,354
Îl cumpără?

360
00:35:04,396 --> 00:35:07,273
El le înțelege pe acestea
nu sunt oamenii lui Dumnezeu.

361
00:35:07,315 --> 00:35:08,775
Dar ei îl aduc
mare bogăție.

362
00:35:08,817 --> 00:35:10,443
Asta e corect.

363
00:35:10,485 --> 00:35:12,320
Și mai sunt multe
de unde a venit asta, șefule.

364
00:35:12,362 --> 00:35:14,406
Îți fură averea.
Punându-ți frații
în lanțuri.

365
00:35:14,447 --> 00:35:17,283
Făcându-i sclavi.
Tu vei fi următorul, ticălosule.

366
00:35:17,325 --> 00:35:19,160
Voi veți fi cei
lucrează minele!

367
00:35:19,202 --> 00:35:21,705
Uite, șefule, aceste diamante
iti apartin de drept

368
00:35:21,746 --> 00:35:25,041
și fraților tăi
peste golf.

369
00:35:25,083 --> 00:35:28,670
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

370
00:35:28,712 --> 00:35:34,342
Hei! Hei!

371
00:35:34,384 --> 00:35:40,473
Acum, întreabă-l frumos
dacă putem avea craniul.

372
00:35:40,515 --> 00:35:41,725
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

373
00:35:41,766 --> 00:35:44,853
Nu. Acel craniu este sacru
poporului meu.

374
00:35:44,894 --> 00:35:47,063
Nu cred că a trecut
prea bine, Hannibal.

375
00:35:47,105 --> 00:35:48,732
O vom lua dacă va trebui.

376
00:35:48,773 --> 00:35:51,109
Vom lupta până la ultimul om.

377
00:35:51,151 --> 00:35:54,738
Vom merge la război.
O vom apăra
până la moarte.

378
00:35:54,779 --> 00:35:58,366
Hannibal, uite,
daca sunt dispusi
lupta până la moarte, adică...

379
00:35:58,408 --> 00:36:01,036
Nu ai nicio intenție
de a-l sufla.

380
00:36:01,077 --> 00:36:02,996
Oh, da, da.

381
00:36:03,038 --> 00:36:05,874
Uite, dacă există război,
mulți oameni vor muri.

382
00:36:05,915 --> 00:36:09,044
Acum, există o cale mai bună
de a face asta.

383
00:36:09,085 --> 00:36:10,879
De ce nu o facem unul la unu?

384
00:36:10,920 --> 00:36:12,756
Vom avea o ceartă.

385
00:36:12,797 --> 00:36:15,342
Cel mai bun luptător
din tribul tău, cel mai bun
luptător din tribul său.

386
00:36:15,383 --> 00:36:17,761
Și oricine câștigă
păstrează craniul.

387
00:36:17,802 --> 00:36:20,305
Asta e bine.
Ești un om înțelept.

388
00:36:20,347 --> 00:36:21,598
Bun.

389
00:36:22,766 --> 00:36:24,893
Accept.

390
00:36:24,934 --> 00:36:26,394
Sunt gata să lupt.

391
00:36:26,436 --> 00:36:28,313
Intră acolo, B.A.

392
00:36:28,355 --> 00:36:30,398
SADERAKA: Nu.

393
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
Mai întâi ai spus da.

394
00:36:32,776 --> 00:36:36,488
Dacă șeful se luptă, nimeni
mai puțin decât șef trebuie să lupte.

395
00:36:36,529 --> 00:36:38,656
Acum așteptați un minut.

396
00:36:38,698 --> 00:36:41,993
Nu este un rege și un zeu
mai mare decât un șef?

397
00:36:42,035 --> 00:36:43,578
Este corect.
Bun.

398
00:36:43,620 --> 00:36:45,663
Apoi Marele Zeu Murdocka
poate lupta cu șeful.

399
00:36:45,705 --> 00:36:47,832
Acum, așteaptă un minut.
- Accept.

400
00:36:49,959 --> 00:36:53,046
Nu ești bucuros că ai primit
slujba ta ca rege?

401
00:36:53,088 --> 00:36:54,798
(Chicotind)

402
00:36:58,426 --> 00:37:00,929
(NATIVI CÂNTÂND)

403
00:37:20,615 --> 00:37:23,952
Acum, așteptați deschiderea dvs.

404
00:37:23,993 --> 00:37:25,370
Și când o vezi,
lasa-l sa o aiba.

405
00:37:25,412 --> 00:37:27,330
A lui sau a mea?

406
00:37:27,372 --> 00:37:29,666
A ta.

407
00:39:13,770 --> 00:39:16,940
Este o cale de urmat, Murdock!

408
00:39:41,381 --> 00:39:45,927
Acesta este acum al tău.

409
00:39:45,969 --> 00:39:48,013
Multumesc.

410
00:39:48,054 --> 00:39:52,350
sunt pentru totdeauna
slujitorul tău, eu,

411
00:39:52,392 --> 00:39:53,685
și toți membrii tribului meu.

412
00:39:53,727 --> 00:39:56,688
Nu, nu, nu, nu.
Suntem doar bărbați.

413
00:39:56,730 --> 00:40:00,483
Sunt pilot
iar treaba mea este să zbor.

414
00:40:00,525 --> 00:40:04,446
Tu ești șeful
și este treaba ta să
păstrează pacea aici pe Toga.

415
00:40:04,487 --> 00:40:06,781
Așa că fă-o.

416
00:40:06,823 --> 00:40:08,158
Este un om de mare onoare.

417
00:40:09,159 --> 00:40:12,287
(PISTURI care trag)

418
00:40:20,795 --> 00:40:23,173
RAMSEY: A avut
un timp al naibii
găsindu-vă semeni.

419
00:40:23,214 --> 00:40:26,092
HANNIBAL: Oh,
suntem un grup evaziv.

420
00:40:26,134 --> 00:40:28,386
Nu este ceva?
sa te uiti?

421
00:40:28,428 --> 00:40:30,513
Sigur ma bucur
să te văd, dragă.

422
00:40:33,224 --> 00:40:37,020
Presupun că nu ai face-o
fii dispus să renunți la el
de dragul păcii mondiale.

423
00:40:37,062 --> 00:40:38,855
Lasă-i
ucideți-vă unii pe alții, spun eu.

424
00:40:38,897 --> 00:40:40,940
Am un cumpărător
în Singapore așteptând
pentru acest mic articol.

425
00:40:40,982 --> 00:40:44,277
Da. Bine,
ce zici de 10.000 de dolari?

426
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Sunt arahide, amice.

427
00:40:46,404 --> 00:40:49,282
Unde vom ajunge
genul acela de bani?
Diamante.

428
00:40:53,578 --> 00:40:56,247
Diamante?
Ce este asta cu diamantele?

429
00:40:56,289 --> 00:40:59,668
Ei bine, este doar un tip
în Sydney îmi datorează ceva.

430
00:40:59,709 --> 00:41:01,002
Tu minți.

431
00:41:01,044 --> 00:41:02,545
Acum, spune-mi despre
diamantele, amice.

432
00:41:02,587 --> 00:41:04,422
Nu-i spune nimic,
Hannibal!

433
00:41:09,469 --> 00:41:12,555
Șeful de aici are
aceasta mina de diamante de pe
cealaltă parte a insulei.

434
00:41:12,597 --> 00:41:15,558
Serios? Nu-i așa?
de-a dreptul interesant.

435
00:41:15,600 --> 00:41:18,561
Și există o mănăstire
plin de diamante.

436
00:41:18,603 --> 00:41:22,565
Vedea? Am putea face o înțelegere,
primim craniul și voi, băieți
putea obține pietrele prețioase.

437
00:41:22,607 --> 00:41:25,902
Uh-huh. Da, bine,
afacerea este,
luăm totul, vezi?

438
00:41:25,944 --> 00:41:27,612
Și poate te las să trăiești.
Și asta e mare poate.
Oh.

439
00:41:27,654 --> 00:41:29,447
Să mergem.

440
00:41:44,838 --> 00:41:46,756
Vrei
uite chestia asta?

441
00:41:46,798 --> 00:41:49,259
Da. Altceva,
nu-i asa?

442
00:41:49,300 --> 00:41:53,471
Adică chiar trebuie
sufla articulația asta?

443
00:41:53,513 --> 00:41:56,182
Da, bine, dacă nu,
pur și simplu se vor întoarce
peste cateva luni,

444
00:41:56,224 --> 00:41:58,560
și începe totul
peste tot din nou.

445
00:42:01,146 --> 00:42:02,605
HANNIBAL: Ei bine, iată.

446
00:42:02,647 --> 00:42:05,483
Are jumătate de milion
dolari cu diamante în el.

447
00:42:07,277 --> 00:42:12,282
Du-te să cercetezi.

448
00:42:12,323 --> 00:42:15,493
Ce se întâmplă aici, fiule?

449
00:42:15,535 --> 00:42:17,287
Nu ai spus nimic
despre nici un monahi.

450
00:42:17,328 --> 00:42:19,456
Ei bine, călugării merg cu
mănăstirea acum, nu-i așa?

451
00:42:19,497 --> 00:42:21,374
Înțeleg că ai
am primit niște diamante.

452
00:42:21,416 --> 00:42:26,254
Oamenii lui Dumnezeu nu au nevoie
pentru astfel de bulete.

453
00:42:26,296 --> 00:42:27,839
Mai bine nu fii
încercând să mă înșele, sport.

454
00:42:34,304 --> 00:42:36,639
Acesta este tipul
care a tras în noi.

455
00:42:36,681 --> 00:42:38,183
El nu este un călugăr.

456
00:42:38,224 --> 00:42:40,185
Ei bine, tocmai m-am înscris.

457
00:42:52,030 --> 00:42:54,824
(NATIVI TIPA)

458
00:43:50,255 --> 00:43:53,800
Adică, asta nu are putere.
Nu te poate ghida sau proteja,
asta e adevarul.

459
00:43:53,842 --> 00:43:55,385
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

460
00:43:55,427 --> 00:43:59,055
Este înțelepciune
și cunoștințe
care te va ghida

461
00:43:59,097 --> 00:44:01,182
și cerul știe
ai destul de asta.

462
00:44:01,224 --> 00:44:05,270
Dar există ceva
Aș vrea să-ți dau

463
00:44:05,311 --> 00:44:07,981
în semn de respect

464
00:44:08,023 --> 00:44:11,151
pentru tot ce ai
m-a invatat.

465
00:44:21,119 --> 00:44:28,084
(VORBIREA ÎN
LIMBA INDIGENA)

466
00:44:28,126 --> 00:44:31,046
(TOATE CÂNTÂND)

467
00:44:42,057 --> 00:44:45,560
Asta ar trebui să sperie
orice dușmani.

468
00:44:53,318 --> 00:44:54,611
Leesa.

469
00:44:54,652 --> 00:44:56,154
Da?

470
00:44:56,196 --> 00:44:58,406
Trebuie să plec.
Înțelegi asta?

471
00:44:58,448 --> 00:45:01,034
Da. Dar într-o zi

472
00:45:02,160 --> 00:45:05,830
te vei intoarce?

473
00:45:16,132 --> 00:45:18,093
STOCKWELL LA RADIO:
<i>Intră, împărăteasă doi.</i>

474
00:45:18,134 --> 00:45:20,470
<i>Intră, împărăteasă doi.</i>

475
00:45:20,512 --> 00:45:21,888
<i>Aceasta este Empress One la pământ.</i>

476
00:45:21,930 --> 00:45:23,723
Sună a călătoriei noastre.

477
00:45:23,765 --> 00:45:26,810
Înapoi la realitate.

478
00:45:26,851 --> 00:45:29,270
Știi, chiar trebuie
întoarce-te aici într-o zi.

479
00:45:29,312 --> 00:45:31,815
Știi și doar
petrece ceva timp
relaxare la soare.

480
00:45:31,856 --> 00:45:33,817
<i>Răspunde, colonele Smith.</i>

481
00:45:33,858 --> 00:45:35,902
Raspunde te rog.

482
00:45:36,945 --> 00:45:39,197
Bună, Stockwell.

483
00:45:39,239 --> 00:45:41,658
Hai jos.
Avem craniul.

484
00:45:41,700 --> 00:45:43,201
Da, pot vedea asta.

485
00:45:43,243 --> 00:45:45,245
Te-am luat în avion
sistem de supraveghere.

486
00:45:46,830 --> 00:45:49,833
Toată lumea face semn către General.

487
00:45:49,874 --> 00:45:51,459
Bună, Generale.

488
00:45:53,878 --> 00:45:55,505
Îți place asta, Stockwell?

489
00:45:55,547 --> 00:45:57,841
De asemenea, văd o petrecere destul de mare
mergând acolo jos.

490
00:45:57,882 --> 00:45:59,676
Știam că ești în vacanță.

491
00:45:59,718 --> 00:46:00,760
<i>Acum, generale...</i>

492
00:46:00,802 --> 00:46:02,554
Salvează-l.

493
00:46:02,595 --> 00:46:07,559
Aceasta este ultima dată
primești o misiune ușoară,
colonelul Smith.

494
00:46:07,600 --> 00:46:09,352
Vorbim mai târziu.


